Available

| can't find it |

| browse books |

Textbooks

books

| book details |

La TraducciÃ³n Audiovisual Y El Polimorfismo del EspaÃ±ol: Â«South ParkÂ» Aquende Y Allende del AtlÃ¡ntico

Edited by Elmar Eggert, By (author) Bettina Thode

| on special |

normal price: R 3 565.95

Price: R 3 209.95

| add to trolley |

| book description |

Este libro asume la laboriosa -y hasta ahora desatendida- tarea de escrutar las diferencias entre EspaÃ±a e HispanoamÃ©rica en la prÃ¡ctica de la traducciÃ³n audiovisual. El estudio parte de la serie de TV South Park, para la cual hay dos doblajes en espaÃ±ol: uno destinado a HispanoamÃ©rica y otro a EspaÃ±a. El exhaustivo anÃ¡lisis de la traducciÃ³n de unidades de medida, nombres propios, metÃ¡foras, fraseologismos y juegos verbales permite dibujar a nivel lingÃ¼Ãstico un cuadro nÃtido de los recursos de traducciÃ³n utilizados en ambas versiones. Dentro de una imagen mÃ¡s amplia, los hallazgos se evalÃºan en base a la teorÃa de los polisistemas de Even-Zohar y al concepto de la norma inicial de Toury y revelan los diferentes mecanismos de influencia del polisistema origen sobre los polisistemas meta.

| product details |

Normally shipped | This title will be printed on demand for your order. Delivery will be 6 weeks or less.
Publisher | Peter Lang AG
Published date | 6 Nov 2018
Language | Spanish
Format | Hardback
Pages | 536
Dimensions | 0 x 0 x 0mm (L x W x H)
Weight | 0g
ISBN | 978-3-6317-5745-1
Readership Age |
BISAC | language arts & disciplines / study & teaching

| other options |

Normally shipped | Available from overseas. Usually dispatched in 14 days
Readership Age |

Normal Price | R 5 122.95
Price | R 4 610.95 | on special |

| add to trolley |

| your trolley |

To view the items in your trolley please sign in.

| sign in |

| specials |

The Correspondent

Virginia Evans
Hardback
288 pages
was: R 552.95
now: R 497.95
Available from overseas. Usually dispatched in 14 days

| more |

| add to trolley |

Broken Country: AMAZON'S BOOK OF THE YEAR - THE MILLION-COPY BESTSELLER

Clare Leslie Hall
Paperback / softback
320 pages

Enquiries only

An epic love story with the pulse of a thriller that asks: what would you risk for a second chance at first love?

| more |

| enquire |

Exiles: Times book of the month 'Stanley Kubrick meets MR James'

Mason Coile
Paperback / softback
224 pages
was: R 520.95
now: R 468.95
Forthcoming

A terrifying locked-room mystery set in a remote outpost on Mars.

| more |

| add to trolley |

Theory & Practice

Michelle de Kretser
Hardback
192 pages
was: R 422.95
now: R 380.95
Available from overseas. Usually dispatched in 14 days

| more |

| add to trolley |

Copyright 2026 | terms and conditions